10 مزیت جلبک ها برای سیاره زمین (فیلم زبان اصلی دارای زیرنویس)- قسمت های دوم تا پنجم

در قسمت اول این مبحث، برای علاقمندان نوشتم که فیلم 10 مزیت جلبک، به زبان اصلیه که زیرنویسش توسط یک استارتاپ اینترنتی و آنلاین ایرانی به نام "Vidubia" تهیه شده و همینجا مجددا خدمت این دوستان به خاطر کار ارزشمندشون تبریک و خسته نباشید عرض می کنم. همونجا هم گفتم که مسلماً این ترجمه نیاز به ویرایش داره و قطعا موضوعی که بیشتر واژه هاش تخصصیه در پیاده سازی گفتار به متنش توسط گجت های هوشمند، ایراداتی پیش خواهد اومد. اما از این موضوع که بگذریم، در این مطلب، قسمت های دوم تا آخر (پنجم) رو تقدیم علاقمندان می کنم و امیدوارم هم از نظر زیرنویس و هم محتوا رضایت بازدید کنندگان وبلاگ تأمین بشه.

 

قسمت دوم

قسمت سوم

قسمت چهارم

قسمت پنجم

 

لینک مشاهده قسمت اول

10 مزیت جلبک ها برای سیاره زمین_ قسمت اول (فیلم)

در اهمیت جلبک ها کم و بیش همگی مواردی رو می دونیم. اما وقتی این موارد به صورت محتوای مولتی مدیا باشه، حلاوت دیگه ای خواهد داشت (حداقل اینجور فکر می کنم و امیدوارم با من موافق باشید). در این زمینه یکی از فیلم های یوتیوب رو (که در اصل زیرنویس نداشت) از طریق یک استارتاپ ایرانی در زمینه IT ، زیرنویس گذاری به انگلیسی کرده و در چند قطعه تهیه کردم که قسمت اولش رو اینجا قرار داده ام. چون تقطیع فیلم به دلخواه من نبوده، قطعا در این زمینه ایراداتی وجود خواهد داشت که انشاالله به بزرگی خودتون ببخشید. ضمنا ذکر این نکته رو لازم می دونم که با توجه به اعلام استارتاپی که تبدیل گفتار به متن رو انجام داده، دقت این برگردان، حدود 80 درصد هست. از این رو طبیعیه که در بعضی موارد، اون چیزی که در فیلم گفته می شه، به متن تبدیل نشده باشه و مغایرت های جزئی وجود خواهد داشت. 

 

لینک دانلود